24 DAGAR TILL JUL
Det är det här som har oroat mig.
Borrprov nr 76, från 400 meter.
Äntligen nåt annat än sten och grus.
Bäst att ni tittar själv.
Sågspån.
Okej, ett gammalt träd, tänkte jag.
Men nej.
Sågspånslagret är 20 meter tjockt.
Men det kan ju inte stämma.
Jo, det kan det.
Förr i tiden förvarade man is -
under ett lager av sågspån.
Ja, men... Vad försöker du säga?
Det här berget är som en enorm frys.
För att förvara vadå?
Borra djupare, så får ni se.
Det gör jag ju. Vi borrar som bäst.
Se till att alla har ett sånt här.
-Vad är det? -Nya skyddsanvisningar.
''Tvätta bakom öronen.'' Fan, vad bra!
Akta språket! Det är jul nu.
Låt oss bete oss därefter.
KORVATUNTURI BORRPLATS
Det kommer nån.
Mr Greene, jag tror vi har nåt!
Borrprov nr 98.
Jag tror ni hade rätt.
Kom alltid ihåg att tro.
Alltid.
Mina herrar! Hör hit!
Min dröm sedan barndomen -
är på väg att uppfyllas.
Jag kan stolt säga -
att vi står på en helig grav.
På världens största gravkulle.
Det är nåt begravt där.
Denna plats utklassar pyramiderna.
Det tog samerna århundraden -
att bygga denna gravkulle.
Ni har 24 dar på er att öppna den.
Så kavla upp ärmarna -
ta fram dynamiten och sätt igång!
De tänker spränga berget.
Ni har en grav att plundra!
Juuso!
Juuso, vänta!
GRÄNSZ0N, TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jultomten är begravd!
Juuso, är jultomten död?
Tror du på jultomten ännu? Vilken barnunge du är.
Kom nu.
De har ljugit för oss i alla år. -För dig i alla fall.
-Vem har vi haft hos oss då? -Piiparinen. Har du inte fattat det?
Piiparinen... Tror du pappa vet?
Det är ju han som betalar för det.
Fattar du inte att allt det här med jultomten är bara bluff?
SANNINGEN 0M JULTOMTEN
Den första jultomten
Finns här några stygga barn?
Jultomten går barfota i snön
En gammaldags jultomte vid sin gryta
1 DAG TILL JUL
Pietari!
Väckning!
Pietari! Är du vaken?
Ja, ja! -Dags för morgontvätt!
Dumma Vuppe. Du skulle hålla vakt.
Pappa!
Pappa, kom hit!
Kom du hit om du har ärende.
Jag vill inte. -Gå in då. Du ska inte vara ute ensam.
På riktigt, jag har viktigt ärende!
På riktigt, hördu. Vargarna kommer och tar dig.
Och det är inget skämt.
Pappa, jag kommer in nu.
Nu får du blunda, gubben. Pappa jobbar.
-Du hade inte fått släcka lamporna. -Vem ska de lysa för på natten?
-Har du varit uppe på taket? -Va?
Utanför mitt fönster.
Pietari, jag har inte tid att svara på dumma frågor nu.
-Har du eller har du inte? -Nej, jag har inte varit på taket.
-Kanske sotaren då... -Gå och klä på dig nu!
-Vi ska iväg snart. -Vart då?
-Har du glömt vad det är för dag? -Ja just det, skiljningen.
-Ska jag med? -Jag trodde du var påklädd redan.
Han spionerar på oss.
Det här är ditt nu.
-Är det laddat? -Klart det är, annars gör man inget med det.
Och ta av dig glasögonen.
Har du eld?
-Var är din pappa? -De måste ta snöskotrarna.
-Piiparinen fick inte igång helikoptern. -Akta stängslet!
Tre, två, ett!
-Vet du ens hur man använder ett gevär, lillen? -Klart jag vet.
-Ska du skjuta jultomten? -Han var vid mitt fönster i natt.
Sist sa du att han var död. Bestäm dig.
-Elarbete, va? -Vad tycks?
Nåt måste man ju göra. Vargarna rör på sig.
-Sprängandet har gjort dem vilda. -Undrar vad de gräver efter?
De forskar väl eller nåt.
Kolla!
De kommer!
Pappa, pappa!
De kommer!
Såja, nu får vi kött i frysen.
-Upp med porten. -Ur vägen.
Kom, kom.
Kom nu! Vad sölar du för?
-Två magra stackare. -Nåt är på tok.
Kanske de andra bara har tappat bort sig?
Nej, det har de inte.
God jul...
-Ni stannar här. -Jag också?
Ta hand om Pietari.
Vilka vargar gör sånt här?
Stora och jävliga vargar. Kom och titta.
Sprängjävlarna har sprängt ett hål för mycket.
Nu har vi ryssens vargar här också, för fan!
De hittade hålet.
Rauno... Det här har gjorts med tång.
Det här är vårt fel.
Se till att inte tjalla om det här, annars får du stryk!
Vi har inte varit nära stängslet! Kom ihåg det.
De borde skjutas, hela bunten.
De har nog stuckit redan. Det har varit tyst i flera dar.
Om det inte vore för gränsen skulle de fan få lära sig en läxa.
-Vi har väl försäkring? -Fan, vi har ingenting.
433 kadaver.
Vad blir det i pengar, Aimo?
Ungefär 85 000.
Plus moms, 22 %.
Där ruttnar de nu, våra pengar.
Han har varit jättehungrig.
Vad gör vi nu?
Vi går och pratar lite med dem.
Fan!
De har betalat gränsvakterna för att sätta en kula i allt som rör sig.
-Gränsbrott är ingen småsak. -Nej, och inte en konkurs heller.
Pietari, hit med dig!
Det här är en jäkligt dålig idé!
De har fått bråttom härifrån. Fan!
Kom och titta!
De har hittat honom, Vuppe.
Seismisk forskning, skitsnack. De har grävt efter nåt.
Vad fan har de tagit upp?
Det var det då.
Vad håller du på med?
Ska du inte öppna luckan? -Nej.
-Tejpa fast de här på rumpan. -Skämtar du?
-Ser jag ut så? -Du ser ut som om du hade blöjor.
Kom jag hit bara för det här?
Titta på det här.
Den äkta jultomten var annorlunda. Coca Cola-gubben är bara bluff.
-De här är från nån sagobok. -Men inte det här.
Vad är det här? -Bevis på att somliga sagor är sanna.
Vad ska det föreställa? -Den riktiga jultomten.
Han ger stygga barn smisk så de dör och blodet strittar.
-Inte ens skelettet blir kvar. -Hur har han hamnat här då?
För länge, länge sen blev samerna arga på honom.
De lurade ut honom på isen. Isen gav efter -
och hela sjön frös till is med jultomten fången mitt i.
Nästa sommar bröt de loss ett enormt isblock, grävde ner det -
och täckte över det med hundratals meter sten och grus.
-Och det blev Korvatunturi? -Japp.
Du är så töntig!
-När fick du smisk senast? -Vet inte. När jag var liten, väl.
Borde vi erkänna?
Hördu, snorvalp. Har du en aning om vad din pappa gör -
om han får höra att renarna dog på grund av dig? Fattar du?
Bakar du pepparkakor?
Är du hungrig?
Ja.
Spelade ni hockey?
Nej, det är bara en lek vi har.
-Ganska tuff lek, va? -Ja.
Goda pepparkakor. Precis som mammas.
Det var roligt att höra.
Pappa... Tänk om jag inte fanns?
-Vad menar du? -0m jag skulle försvinna?
Du borde försvinna. I säng. Klockan är redan mycket.
Pappa... Tycker du att jag har varit snäll?
Snälla pojkar är i säng vid den här tiden på dygnet.
-God jul, pappa. -God jul, Pietari.
-Det här är Subzero 1. -Äntligen! Var är ni?
Vi landar i morgon.
Är paketet redo? -Nej!
Vi har avbrutit hela operationen! Det är inte vad ni tror!
Jag upprepar: Är paketet redo?
Fattar ni inte? Den har en puls!
Lugna er, Mr Greene.
Följ skyddsanvisningarna.
Fan ta era anvisningar!
Vad fan?
0 DAGAR TILL JUL
Stanna där!
Jag måste undersöka.
Tycker du det här är roligt? Jag nästan dog!
Du kan glömma skridskoåkandet! Du är i husarrest över julen.
Jag måste kissa.
Kom, Vuppe. Vi går ut.
Pappa! Pappa!
-Vad är det? -Betet är borta.
Försiktigt nu.
Stanna där.
Hörde du?
Kom inte närmare.
En fågel...
- Vad var det? - Ingenting.
-Får jag titta då? -Nej.
En fågel har tagit betet.
- Jag vill se! - Se vadå? Det är inget där.
-Varför får jag inte titta då? -För att vi inte ens ätit frukost.
Har vi faktiskt inget annat att äta?
De här duger bra.
Om jag äter upp allt, får jag titta i gropen då?
Nej, då får du ta mer.
-Är du arg på mig? -Nej.
Du väntar här!
Hörde du?
Du är i husarrest.
- Var fan dröjde du? - Gjorde mig klar att vara jultomte.
- Följ med och håll käften. - Kom, Vuppe!
Han skulle inte ha snokat runt på andras gårdar, för fan.
Greene, Brian Jonathan.
-Född 1952. -Måste vara en av knäppgökarna från berget.
Han blev inte ens 60.
Hur tänker du förklara det här?
För vem?
För alla.
- Det tänker jag inte. - Du vet att varggropar är olagliga.
Fan, Piiparinen!
- Du är med i det här nu. - Jag borde...
Håll käften.
Och tänk. 0m du kan.
Jag har en timme till mitt första besök.
Plats, Vuppe.
Såg du?
Han andas. En seg jäkel.
- Vad gör han? - Han vädrar nåt.
Pietari!
Pietari! Du skulle hållas inomhus!
Pietari! Tillbaka, ögonaböj!
-Såg han? -Vad tror du?
Jag måste iväg snart. Vad ska jag göra med gubben?
Prata väder med honom!
Fan, länsman!
Pietari, Pietari... För helvete.
För helvete!
Vad tänker han göra?
-God dag. -Hej.
-Vad fan är det där för klänning? -Va?
-Är allt okej? -Vad menar du?
En jäkla morgon, har åkt runt i hela byn. Konstiga saker.
Jaså. Hos oss är allt okej. Eller hur, Pietari?
Då är ni nog de enda.
-Vad är det här, mordroteln? -Vad var problemet här?
Min bisyssla. 200 säckar potatis, hela årets skörd.
-Kom jag hit för potäter? -Ja! 0ch nej.
De tog bara säckarna.
Det var som fan.
I natt fick nästan alla hus i byn sina element stulna.
De hade ryckts loss från väggen. Det blir en jäkligt kall jul.
-De stal Inkeris fön från toan. -Vem bryr sig om gammalt skit?
Hördu... Vårt skräp är högteknologi för ryssarna.
-Pietari, kom så går vi hem. -Nej.
-Var är Juuso? -Han ligger väl och sover.
-Pietari! -Du går ingenstans.
Först tar vi en titt i din bil.
Juuso?
Juuso, vakna! Han är hos oss nu!
Juuso?
De har tagit Juuso!
-Vad är det här? -Den låg i Juusos säng.
Kanske han är ute och raggar?
När vi var små grabbar -
-tog vi kuddar och låtsades att... -Han kommer nog hem till kvällen.
-Fattar ni inte? -Pietari, ingen orkar med det där nu!
Får jag gå nu? -Nå, gå då.
Aimo... Du kan ju engelska?
-Hur så? -Vi behöver en tolk.
Fy satan...
Hallå?
Du är då en fan...
Pepparkaka?
Vem är det jag ska tolka för? Jag har annat att göra.
Vi fick gäster från Korvatunturi.
Vad då för gäster?
Gäster från Amerika.
In med dig nu.
-Vi måste hjälpa Juuso. -Strunt, han är stora pojken redan.
Nå?
Vi har inget därinne att skaffa. Han är inte mänsklig.
-Inte mänsklig? -Nej!
-Den jäveln bet mig. -Se på fan.
-Det här vill jag se. -Jag menar allvar!
Titta nu. Det är nåt med honom. Nåt konstigt.
-Eller hur? -Han är ju utlänning.
Gå och prata med honom.
Försiktigt.
Hur gillar du norrskenens land?
-Jag tänker inte gå ensam. -Nej, förstås.
Skydda mig.
Han är ofarlig.
Väckning, farfar! Vi behöver pengar.
Hej, det är Pietari. Förlåt att jag stör, men är Hemppa hemma?
Jaså inte?
Okej. Tack ändå. Nej, jag har inte sett honom.
God jul. Hej då.
Ge hit borsten.
Var är dina vänner?
Fråga honom vad de grävde efter i berget.
Vad grävde ni efter i berget?
Han låtsas vara döv. Gammalt trick.
Säg att vi håller honom här tills nån betalar oss!
-Som gisslan? -Ja. Säg det!
-Vi håller dig här tills nån betalar! -Du retar upp honom.
Han förstår inte.
Det här är bara sondering.
Sista chansen, rövhål.
Rauno här ställer nästa fråga.
Han talar inte engelska.
-Vad fan var det? -Pappa!
-Vad vill han nu igen? -Pappa, jag har ärende!
Pietari, vi...
Vi är mitt uppe i en grej. Vad är det?
-Ge mig smisk. -Va?
Jag behöver smörj. 15 rejäla rapp torde räcka.
-Vad är det med dig nu? -Jag har varit stygg.
-Vad har du gjort? -Vi gick till Korvatunturi -
-fast du förbjudit det och gjorde ett hål i stängslet med Juuso. -Va?
Jag är den enda kvar, pappa. De har tagit alla andra, Juuso med.
-Vad pratar du om? -Alla barn!
Rauno, du måste se det här.
Vänta här.
Han planerar nåt.
Och titta!
Han bet av den.
Se på hans ögon.
Undrar vad det är han ser?
Pietari!
Låt bli!
Känner du den här typen?
Han känner åtminstone dig.
-Han känner alla barn. -Vem är det? Ut med språket!
-Han har spionerat på oss hela tiden. -Vad menar du? Berätta!
Han är Jultomten.
Det är mig han är ute efter. De grävde upp honom ur berget.
Satans sagoväsen!
Jag visste att det var nåt lurt med det här. 0ch det är det!
-Nu kommer han! -Låt honom inte ta mig, pappa!
Ner på golvet! Säg åt honom, Aimo!
Ner med dig, pojk! Ner!
-Han har sitt eget språk. -Han är inte rädd för er.
-Det är han visst. -Slå honom i paket.
-Jag rör honom inte. -Nu!
Vad var det?
Det här är Subzero 1, kom.
Det kommer från jackan.
Försiktigt.
Mr Greene, är allt som det ska?
-Vi landar om 30 minuter. -Vad säger han?
De vill ha tillbaka honom.
Är Jultomten redo att flyga?
-Eller hur? -Vad tänker du göra?
Det här är Rauno.
Rauno från Finland.
Vi har Jultomten.
Vem är det? Var är Mr Greene?
Säg åt honom -
att vi har en Jultomte till salu.
-Hur mycket ska du ha för honom? -Det de är skyldiga oss.
-Minst. -Borde vi fundera på det här?
-Är du rädd? -Vi ger honom ifrån oss alldeles för lätt.
Tänk nu vad en sån där kan vara värd.
En äkta, riktig Jultomte.
-Nån kommer att göra mycket deg på honom. -Det är ju det vi gör.
-Pappa! -Vänta här, vi är strax tillbaka.
-Inkeris fön! -Va fan?
Skit nu i fönen! Och så rör ni inte en min.
Fan, vilken dvärg.
Vilka är ni? Var är mina män?
Säg nåt.
Ja, ja, vi är män. Dags för affärer.
Vad då för affärer? Vad vill ni?
-Hur mycket vill vi ha? -85 000.
85 000 dollar.
-En miljon, minst. -Käften.
Var är paketet?
Den sista luckan.
Lägg ner era vapen och le -
så vackert ni bara kan.
Rör er långsamt -
och gör exakt som jag säger.
-Vad säger han? -Vi ska vara tysta.
-Det här är inte Jultomten. -Va?
Det är en av hans små medhjälpare.
-Vad då för jävla medhjälpare? -En tomte.
Sluta prata skit! Hit med pengarna!
Fan! Nu tar Julgubben reda på -
vilka som varit snälla och vilka som varit stygga.
Vad gick det åt honom?
Är det nån där?
Vad fan är det som kilar där?
Vad fan är det som händer?
De skyddar sin herre.
Pietari! Pietari!
Pietari!
Tomtarna har byggt ett bo åt honom.
Åt vad?
-Är det där... -Ja.
De försöker tina upp honom.
-Pappa! -Vad var det?
-Pappa, hjälp! -Juuso... De är alla här.
Och snart får de smisk.
Satan!
Juuso, var är du?
-Stäng av elementen! -Juuso, säg nåt!
-Piiparinen, porten håller inte! -Vad ska jag göra?
Blockera! Bygg en barrikad!
Aimo, lämna ungen och hjälp till!
Pappas lilla...
-Pappa, jag vill hem! -Ingen fara. Snart är vi hemma.
Fan, vi kommer alla att dö!
Pappa!
Aimo!
Piiparinen! Lyssna på mig.
Så länge Jultomten är här -
lämnar tomtarna inte barnen i fred. Det är antingen jag eller Jultomten.
Jag föreslår Jultomten.
-Piiparinen till Pietari, kom. -Pietari lyssnar.
Redo att lyfta. -Uppfattat.
-Varför måste jag vara i säcken? -För att det är min plan. Kom!
-Det kommer en till. -Inte Juuso!
Alla barn måste med, annars funkar det inte.
-Pappa, jag är rädd. -Piiparinen, paketet är redo.
-Kommer de inte att frysa? -Lägg dig inte i.
Oroa dig inte, pappa. Jag klarar mig nog.
Redo att lyfta!
Sköt ni ert så sköter jag det här!
Sakta in, vi väntar här.
Titta ner, Piiparinen.
-Fan, de följer ju oss! -Vad var det jag sa?
-Piiparinen, vänd tillbaka. -Va?
Flyg till inhägnaderna!
-Varför? -Låtsas att de är renar!
Renar? Ja, för fan!
Så gör vi!
Nu var vi visst lite stygga.
Om du undrat över hur Jultomten kan vara överallt på en gång -
så har du svaret här.
Det är julens magi.
Piiparinen, porten är stängd!
Fan också!
-Vi måste hitta på nåt annat. -Vi har inte tid. Jag öppnar den.
Du går ingenstans.
Jag kan inte landa för att plocka upp dig.
-Jag tänker inte komma tillbaka. -Pietari! Pietari, hör du mig?
Pietari!
Piiparinen!
Berätta för pappa vad jag gjorde!
Pappa...
Ha en fridfull jul.
Och ett satans skönt nytt år!
Norrskenens land!
-Njut av synen, era skitar! -Vad hände?
Julens under. Grattis, Pietari.
Du gjorde tomtarna arbetslösa.
Ta hem barnen. Det är läggdags för dem.
Uppfattat. Och slut.
198 Jultomtar.
Vad blir det i pengar, Juuso?
Vad är de värda per styck?
85 000.
Det blir runt 16,8 miljoner.
Plus moms, 22 %.
-Du är en nog en kille, du. -Du med.
312 DAGAR TILL JUL
76 DAGAR TILL JUL
Där finns inget åt dig, skägglurk!
24 DAGAR TILL JUL
Från den äkta Julgubbens land
Svensk text: Markus Karjalainen Broadcast Text International